• Θέλω να μεταφράσω
• Θέλω προγράμματα που βοηθούν στην μετάφραση
• Θέλω μερικές συμβουλές πριν ξεκινήσω μεταφράσεις
• Βρήκα ορθογραφικό λάθος
• Θέλω να φτιάξω μεταφραστική μνήμη
• Θέλω να μεταφράσω εικόνες
• Θέλω μάθω περισσότερα για την μορφή των αρχείων μετάφρασης
• Θέλω να αποκτήσω λογαριασμό στο svn του GNOME
• Μετάφραση όρων και φράσεων

Πριν κάποιος ξεκινήσει την μετάφραση προγραμμάτων για το GNOME θα μπορούσε να μάθει σε τι είδους αρχεία αποθηκεύονται οι μεταφράσεις του, και από που μπορεί να πάρει τέτοια αρχεία και να ξεκινήσει την μετάφραση του.

Οδηγίες για τη χρήση μεταφραστικής μνήμης στη μετάφραση του GNOME. Η μεταφραστική μνήμη επιτρέπει την χρήση παλαιότερων μεταφράσεων στις νέες μεταφράσεις που ξεκινούμε.

Αν κάποιος δεν θέλει να ασχοληθεί με την μετάφραση του GNOME, μπορεί να μας βοηθήσει με άλλο τρόπο. Μέσα από την χρήση της επιφάνειας εργασίας, αν διαπιστώσει έστω και ένα μικρό (ή και μεγάλο :)) λάθος στις ελληνικές μεταφράσεις τότε μπορεί να προχωρήσει στην αναφορά σφαλμάτος . Οι αναφορές βοηθούν στην γρήγορη διόρθωση σφαλμάτων.

Poedit

To Poedit είναι ένα απλό και εύχρηστο πρόγραμμα για την επεξεργασία αρχείων μετάφρασης. Τρέχει σε Linux αλλά και σε Windows. Δείτε με εικόνες πως γίνεται η αρχική του ρύθμιση

KBabel

Αρχική ρύθμιση Kbabel

Lokalize

Αρχική ρύθμιση Lokalize

Gtranslator

Δείτε τις αναλυτικές οδηγίες για την ρύθμιση του Gtranslator

Δείτε τη σελίδα Πρόταση για την Ελληνοποίηση ΕΛΛΑΚ Λογισμικών - GNOME, όπου οργανώνουμε την πρόταση της κοινότητας GNOME για τη μετάφραση των βασικών πακέτων του λογισμικού.

Για το έργο GIMP (λογισμικό επεξεργασίας εικόνας, διαθέσιμο σε Linux, Windows και αλλού), δείτε τη σελίδα Πρόταση για την Ελληνοποίηση ΕΛΛΑΚ Λογισμικών - GIMP και Inkscape, όπου οργανώνουμε την πρόταση για τη μετάφραση των βασικών πακέτων του λογισμικού.

Αυτήν την περίοδη μεταφράζουμε το GNOME 2.26. Ο στόχος είναι να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση του γραφικού περιβάλλοντος και της τεκμηρίωσης. Ταυτόχρονα κάνουμε μεταφραστικές διορθώσεις. Συνεχίζουμε τη μετάφραση μέχρι τα μέσα Μαΐου.

(προηγούμενη ανακοίνωση: gnome 2.24)

• Για τα στατιστικά μετάφρασης του GNOME 2.26 στα ελληνικά.
• Για τα στατιστικά μετάφρασης του GNOME 2.24 στα ελληνικά, δείτε τις ευχαριστίες.
• Για τα στατιστικά μετάφρασης του GNOME 2.22 στα ελληνικά, δείτε τις ευχαριστίες.
• Για τα στατιστικά μετάφρασης του GNOME 2.20 στα ελληνικά, δείτε τις ευχαριστίες.

• l10n: Updated Greek translation for cheese help (2011/11/28 11:58)
• l10n: Updated Greek translation for gnome-sudoku help (2011/11/26 12:03)
• l10n: Updated Greek figures for orca help (2011/11/25 17:25)
• l10n: Updated Greek translation for orca help (2011/11/25 17:22)
• l10n: Added Greek translation for orca help (2011/11/25 17:12)

• Correction of typos by Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com> (2007/09/20 19:38)
• Editorial pass. Manually merged with last commit, hope everything is OK (seems... (2007/09/20 16:54)
• Reverted previous commit, danilo working on internals. Creating bug report... (2007/07/26 07:03)
• Brave attempt for first commit. Makes first-level URLs work without trailing /,... (2007/07/26 06:52)
• Corrections & some updates (2007/06/08 16:59)

• Updated Greek translation (2012/05/03 04:21)
• Updated Greek translation (2012/05/03 04:10)
• Added Greek translation (2012/05/03 03:47)
• cograss <cograss@yahoo.com> (2012/05/03 03:45)
• Vasilis Tsivikis <vasitsiv.dev@gmail.com> (2012/05/03 03:35)

• Updated Greek translation (g-c-c) (2009/04/13 10:07)
• Reviewed Greek translation (gnome-system-tools) by alefteris (2009/04/05 11:06)
• Reviewed Greek translatin (g-control-center) by alefteris (2009/04/05 11:00)
• Updated Greek translation (2009/04/05 10:47)
• Reviewed Greek translation (accerciser) by Socrates Vavilis (2009/04/05 10:35)